记者:所以你在片场特别逗比?
蒋欣:我们俩都挺逗的,他是闷坏,我是明坏。
Part 2:吐槽美版“甄嬛传”翻译 坏女人没演够盼挑战“慈禧”
《甄嬛传》一把火烧到了美国,原本76集烧脑的剧情被大喇喇缩水成6集迷你剧,除了“丢三落四”的剧情,翻译成为美版《甄嬛传》的重灾区。“华妃”被神译成Consort Hua(配偶华),“常在”竟成First Attendant(一等服务员),让人看了浑身不爽落。对此,蒋欣也忍不住吐槽:“确实挺难听的!”狠毒的华妃令人牙根痒痒索命心切,蒋欣却表示还没有演够坏女人,未来最想挑战“慈禧”。
记者:最近你有关心《甄嬛传》在美国播出吗?有一睹为快的网友说美国版的不如中国版,从76集直接压缩成6集的黄金内容,剧中关系变简单了。对此,你怎么看?
蒋欣:我真不知道,之前就说要播,但具体的播出时间我真不知道。我想是口味不同!美国的观众可能跟中国的观众不一样,他们想看的不是有起有落从头到尾的剧情,他们可能更多看的就是节奏。
记者:对于《甄嬛传》能一把火烧到美国,你抱持的想法是?会担心美国人看不懂吗?
蒋欣:我希望中国的电视剧能更多地走向国外,因为我们有很多很好的制作,比如以前的《雍正王朝》这种史诗大戏,包括《甄嬛传》、《老农民》这类都应该走出国门让美国人看看。可能美国人会看不懂,反过来,美剧很多梗我们也不知道什么意思,是一样的。还是希望有更多的人了解我们的古装戏确实是很好的。
记者:美版《甄嬛在》将华妃翻译成“配偶华”,你听了会特别不爽落吗?
蒋欣:不知道他们怎么翻译的,确实挺难听的。但是也只能这么翻了,中国有很多词很难翻译,比如说“矫情”,你说他们会翻译吗?文化差异太大了。
记者:你在剧中被大家奉为“金句”的“贱人就是矫情”,听说在美版中被删了,你觉得遗憾吗?
蒋欣:没有什么遗憾,别让人家觉得咱们中国人都骂人似的,“贱人”到他们那确实不好听,他们要真那么翻译了我们也承受不起。
记者: 会担心“华妃“这个角色难以超越吗?
蒋欣:我不怕这个,真心不怕,因为对一个演员来讲角色深入人心绝对是好事,那将来我只希望有更多人会知道蒋欣拍过这样的戏演过这样的角色,没有必要非要去超越。
记者:有女演员说,你演的华妃已经成为她们学习演坏女人典范。对此,你怎么看呢?
蒋欣:其实坏女人的角色有很多啊,雪姨之类的,大家还是要多方面地去学习。
记者:未来你有想挑战的角色吗?
提起女演员蒋欣相信大家都不陌生,她是《甄嬛传》中令人无比讨厌的飞扬跋扈的“华妃”,一句“贱人就是矫情”的台词,再配上那个翻白眼的表情,堪称经典。那么,蒋欣演甄嬛传
八卦资讯最近《我们的婚姻》热播,蒋欣作为主演,这个角色挺与众不同的,演技也是一如既往的好。而说到蒋欣很多人就会想起王凯,此前两个人还有不少的绯闻,比如说网传两个人宣布结婚
明星对于乌克兰与俄罗斯的战争,大家都有各自的看法,然而女星蒋欣为乌克兰事件发声引热议,遭网友吐槽:“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花!”还有网友表示,国家的事,你别参与,
八卦黄晓明蒋欣同一酒店约健身被曝同居,女方火速辟谣称:“我们只是兄弟”。这究竟是怎么回事?黄晓明和蒋欣究竟是什么关系?两人到底有没有在一起?黄晓明刚和baby离婚,为何会公开和
八卦资讯华妃娘娘”蒋欣最新官宣消息,加盟“王炸剧”《潜伏者》,男主是90亿影帝黄晓明,配角阵容超级豪华。但网友们貌似并不怎么关系蒋欣的事业,反而好奇她和男演员王凯之间的关系,
八卦资讯提起女演员蒋欣相信大家都不陌生,她是《甄嬛传》中令人无比讨厌的飞扬跋扈的“华妃”,一句“贱人就是矫情”的台词,..
八卦资讯蒋欣甄嬛传 2022-04-16黄晓明蒋欣同一酒店约健身被曝同居,女方火速辟谣称:“我们只是兄弟”。这究竟是怎么回事?黄晓明和蒋欣究竟是什么关..
八卦资讯黄晓明蒋欣 2022-02-14华妃娘娘”蒋欣最新官宣消息,加盟“王炸剧”《潜伏者》,男主是90亿影帝黄晓明,配角阵容超级豪华。但网友们貌似并不..
八卦资讯蒋欣王凯 2021-12-29《斛珠夫人》电视剧播出反响还不错,也有不少网友上纲上线针对演员个别槽点评价,但在数据方面,该剧的热度成绩是..
八卦资讯袁雨萱 2021-11-15网上曝光许凯和一名漂亮女女生的亲密合影照,脸贴着脸,很难不被猜测是男女朋友关系,许凯从《延禧攻略》小火了一..
八卦资讯张楠 2021-10-29Copyright 2020 SoSoXian.Com All Rights Reserved. 粤ICP备19042673号-1 网监备案号:XA13136